1
00:01:38,080 --> 00:01:39,520
håll käften!

2
00:01:40,680 --> 00:01:42,640
Det stör alla.

3
00:01:42,760 --> 00:01:43,920
Jag är ledsen.

4
00:01:44,040 --> 00:01:46,400
Du är hans mamma. Få det att sluta!

5
00:01:46,520 --> 00:01:47,560
Jag är ledsen.

6
00:01:52,080 --> 00:01:54,080
Det är det, man.

7
00:01:54,200 --> 00:01:56,520
Vem skulle kunna tänka sig att sätta ett barn

8
00:01:56,521 --> 00:01:58,800
i en fullpackad bil i rusningstid?

9
00:01:59,320 --> 00:02:01,440
Tycker du inte synd om ungen?

10
00:03:16,640 --> 00:03:17,720
Ja?

11
00:03:18,640 --> 00:03:20,800
Äntligen fångar du det. Var är du?

12
00:03:21,600 --> 00:03:25,160
Nåväl, jag ska jobba.

13
00:03:25,920 --> 00:03:27,080
Av?

14
00:03:28,640 --> 00:03:30,240
Jag är på sjukhuset.

15
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
Vad har hänt?

16
00:03:35,560 --> 00:03:37,480
jag är gravid.

17
00:03:39,280 --> 00:03:40,320
Att?

18
00:03:45,440 --> 00:03:47,000
- Förlåt. - Det?

19
00:03:48,600 --> 00:03:49,760
Ingenting.

20
00:03:51,760 --> 00:03:54,680
Jag vet att vi gjorde slut, men...

21
00:03:58,920 --> 00:04:00,440
Vad gör vi?

22
00:04:08,160 --> 00:04:09,680
Du vet inte vad du ska göra, eller hur?

23
00:04:12,800 --> 00:04:14,080
"Vet inte".

24
00:04:15,160 --> 00:04:16,520
Det är vad du alltid säger.

25
00:04:18,360 --> 00:04:19,360
När man pratar om familjen...

26
00:04:30,880 --> 00:04:33,120
doktorn säger att det är nödvändigt.

27
00:04:34,480 --> 00:04:36,280
Jag var tvungen att prata med dig om det.

28
00:04:37,360 --> 00:04:38,520
Lyssnar du på mig?

29
00:04:38,640 --> 00:04:39,880
Ja, ja.

30
00:04:45,800 --> 00:04:46,920
Vad gör vi?

31
00:04:51,120 --> 00:04:52,320
Är du okej?

32
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Ja.

33
00:04:59,400 --> 00:05:00,640
Vilket sjukhus ligger du på?

34
00:05:00,760 --> 00:05:03,120
Får se om jag hinner med dagen.

35
00:05:08,040 --> 00:05:09,600
Det är inte nödvändigt.

36
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
Naturligtvis.

37
00:05:13,440 --> 00:05:14,560
jag...

38
00:05:15,560 --> 00:05:17,320
– Jag har redan bestämt mig. - Det?

39
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
Vad ska du göra?

40
00:05:22,160 --> 00:05:24,320
- Jag ska... den... - Vad?

41
00:05:26,280 --> 00:05:27,520
Med... den...

42
00:05:28,040 --> 00:05:29,360
Jag kan inte höra dig.

43
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
Hej?

44
00:05:35,760 --> 00:05:37,200
Det är hackigt.

45
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Hej?

46
00:05:49,240 --> 00:05:50,280
Ingen täckning...

47
00:07:08,160 --> 00:07:09,160
Vadå?

48
00:09:53,600 --> 00:09:54,720
Vad tusan?

49
00:10:27,760 --> 00:10:28,880
Skit!

50
00:10:34,920 --> 00:10:36,200
Inte här.

51
00:10:45,800 --> 00:10:46,920
Noll.

52
00:11:24,640 --> 00:11:25,960
Fungerar inte.

53
00:11:30,400 --> 00:11:31,800
Och det här öppnar sig inte.

54
00:11:38,240 --> 00:11:39,400
Knulla!

55
00:12:26,320 --> 00:12:27,440
Att?

56
00:12:30,640 --> 00:12:32,040
Det har förändrats.

57
00:12:36,400 --> 00:12:37,640
"Regler"?

58
00:12:40,920 --> 00:12:44,600
"Försök att upptäcka eventuella anomalier. Om du ser en, gå tillbaka.

59
00:12:44,720 --> 00:12:47,280
Om du inte ser någon, fortsätt att gå framåt.

60
00:12:47,400 --> 00:12:49,800
Ta avfart 8".

61
00:12:54,560 --> 00:12:56,840
"Försök att upptäcka eventuella anomalier.

62
00:12:56,960 --> 00:13:01,560
Om du ser en, gå tillbaka.

63
00:13:01,680 --> 00:13:06,360
Om du inte ser någon, fortsätt att gå framåt.

64
00:13:06,480 --> 00:13:09,680
Ta avfart 8".

65
00:13:17,440 --> 00:13:21,840
Försök att upptäcka eventuella anomalier. Om du ser en, gå tillbaka.

66
00:13:23,080 --> 00:13:25,560
Om du inte ser någon, fortsätt att gå framåt.

67
00:13:25,680 --> 00:13:27,760
Ta avfart 8.

68
00:13:27,880 --> 00:13:29,000
Avvikelser...

69
00:13:42,480 --> 00:13:44,920
Var det blodet en anomali?

70
00:13:53,920 --> 00:13:55,200
Hej, ursäkta mig.

71
00:13:55,320 --> 00:13:57,000
Var är utgång 8?

72
00:13:57,120 --> 00:13:58,840
Anomalierna... Vad...?

73
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
Anomalier.

74
00:14:18,160 --> 00:14:19,480
Anomalier.

75
00:14:20,680 --> 00:14:21,880
Avvikelser...

76
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Vadå?

77
00:15:08,400 --> 00:15:10,520
Försök att upptäcka eventuella anomalier.

78
00:15:17,000 --> 00:15:18,320
Anomalier.

79
00:15:19,480 --> 00:15:21,160
Jag måste hitta några.

80
00:15:24,480 --> 00:15:25,520
En anomali...

81
00:15:32,000 --> 00:15:33,360
Avsluta 8.

82
00:15:36,840 --> 00:15:38,080
Tandläkare.

83
00:15:39,560 --> 00:15:40,760
Escher.

84
00:15:42,280 --> 00:15:43,720
Juridisk chef.

85
00:15:45,760 --> 00:15:46,960
Herr.

86
00:15:50,040 --> 00:15:51,440
Estetisk klinik.

87
00:15:51,840 --> 00:15:53,720
Välbetalt deltidsjobb.

88
00:15:54,720 --> 00:15:56,600
Uppföranderegler i tunnelbanan.

89
00:15:57,480 --> 00:15:58,920
Säkerhetskamera.

90
00:16:03,280 --> 00:16:04,600
Brandpost.

91
00:16:05,200 --> 00:16:06,240
Dörr.

92
00:16:06,840 --> 00:16:07,960
Dörr.

93
00:16:10,120 --> 00:16:11,440
Ventilationskanal.

94
00:16:12,160 --> 00:16:13,240
Dörr.

95
00:16:13,680 --> 00:16:15,040
Ventilationskanal.

96
00:16:28,640 --> 00:16:29,720
Bakom.

97
00:16:37,640 --> 00:16:38,720
Låt oss se.

98
00:16:40,600 --> 00:16:41,640
Okej.

99
00:16:52,080 --> 00:16:53,240
Skåp.

100
00:16:54,160 --> 00:16:55,200
Filt.

101
00:16:56,400 --> 00:16:58,080
Fotobås.

102
00:17:10,800 --> 00:17:12,080
Jag har gått framåt.

103
00:17:16,240 --> 00:17:17,440
Bra.

104
00:17:22,640 --> 00:17:23,960
Och nu...

105
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
Vadå?

106
00:17:32,720 --> 00:17:33,920
Därför att?

107
00:17:35,480 --> 00:17:36,920
Vad är det här?

108
00:17:43,440 --> 00:17:44,800
Avsluta 8.

109
00:17:45,600 --> 00:17:46,760
Tandläkare.

110
00:17:47,160 --> 00:17:48,280
Escher.

111
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
Juridisk chef.

112
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
Herr.

113
00:17:50,880 --> 00:17:52,200
Estetisk klinik.

114
00:18:02,240 --> 00:18:03,400
Anomali.

115
00:18:04,800 --> 00:18:06,120
Gå tillbaka.

116
00:19:17,960 --> 00:19:19,120
Två?

117
00:19:20,960 --> 00:19:22,080
Det är två.

118
00:19:45,080 --> 00:19:46,440
Avsluta 8.

119
00:19:48,240 --> 00:19:49,400
Tandläkare.

120
00:19:50,000 --> 00:19:51,200
Escher.

121
00:19:51,440 --> 00:19:52,640
Juridisk chef.

122
00:19:52,960 --> 00:19:54,520
Estetisk klinik.

123
00:19:56,000 --> 00:19:57,040
Herr.

124
00:19:58,600 --> 00:19:59,600
Bra.

125
00:20:00,360 --> 00:20:02,080
Välbetalt deltidsjobb.

126
00:20:02,200 --> 00:20:04,840
Uppföranderegler i tunnelbanan. Säkerhetskamera.

127
00:20:04,960 --> 00:20:06,760
Brandpost. Dörr.

128
00:20:06,880 --> 00:20:07,960
Dörr.

129
00:20:08,080 --> 00:20:09,240
Ventilationskanal.

130
00:20:10,040 --> 00:20:11,960
Dörr. Ventilationskanal.

131
00:20:16,720 --> 00:20:17,880
Okej.

132
00:20:47,400 --> 00:20:48,440
Okej.

133
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
Det finns inga anomalier.

134
00:22:08,880 --> 00:22:09,960
Tre.

135
00:22:37,040 --> 00:22:38,720
Avsluta 8.

136
00:22:42,920 --> 00:22:44,160
Tandläkare.

137
00:22:45,080 --> 00:22:46,400
Escher.

138
00:22:48,480 --> 00:22:49,760
Herr.

139
00:22:54,520 --> 00:22:56,280
Juridisk chef.

140
00:22:57,200 --> 00:22:58,920
Estetisk klinik.

141
00:22:59,160 --> 00:23:01,280
Välbetalt deltidsjobb.

142
00:23:02,040 --> 00:23:04,120
Uppföranderegler i tunnelbanan.

143
00:23:04,600 --> 00:23:06,280
Säkerhetskamera.

144
00:23:22,160 --> 00:23:23,480
Brandpost.

145
00:23:23,600 --> 00:23:24,720
Dörr.

146
00:23:24,840 --> 00:23:26,000
Dörr.

147
00:23:27,120 --> 00:23:28,440
Ventilationskanal.

148
00:23:29,160 --> 00:23:31,360
Dörr. Ventilationskanal.

149
00:23:32,680 --> 00:23:33,680
Okej.

150
00:23:34,200 --> 00:23:35,720
Det finns inga anomalier.

151
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
Att?

152
00:23:46,040 --> 00:23:47,120
Var är det?

153
00:23:52,560 --> 00:23:53,680
Här är den.

154
00:24:40,360 --> 00:24:41,680
Jag har fyra kvar.

155
00:24:50,640 --> 00:24:51,920
Avsluta 8.

156
00:24:53,760 --> 00:24:54,920
Tandläkare.

157
00:24:55,240 --> 00:24:56,280
Escher.

158
00:24:56,600 --> 00:24:57,920
Juridisk chef.

159
00:24:58,120 --> 00:24:59,560
Estetisk klinik.

160
00:24:59,840 --> 00:25:01,040
Herr.

161
00:25:02,160 --> 00:25:04,400
Deltidsanställning. Regler för beteende.

162
00:25:04,520 --> 00:25:06,000
Säkerhetskamera.

163
00:25:06,120 --> 00:25:08,080
Brandpost. Dörr.

164
00:25:11,600 --> 00:25:12,640
Dörr.

165
00:25:14,080 --> 00:25:15,280
Ventilationskanal.

166
00:25:16,440 --> 00:25:17,960
Dörr och ventilationskanal.

167
00:25:34,160 --> 00:25:35,480
Okej.

168
00:25:38,520 --> 00:25:40,960
Skåp. En, två, tre, en, två, tre, en, två, tre,

169
00:25:41,080 --> 00:25:43,280
ett, två, tre, ett, två, tre, ett, två, tre.

170
00:25:43,400 --> 00:25:46,000
Filt. Glasögon. Fotobås.

171
00:25:46,280 --> 00:25:48,760
Okej. Det finns inga anomalier.

172
00:26:08,880 --> 00:26:10,160
Bra.

173
00:26:12,680 --> 00:26:13,960
Jag har tre kvar.

174
00:26:27,120 --> 00:26:28,360
Avsluta 8.

175
00:26:29,840 --> 00:26:30,920
Tandläkare.

176
00:26:32,080 --> 00:26:33,160
Escher.

177
00:26:34,360 --> 00:26:35,800
Juridisk chef.

178
00:26:36,640 --> 00:26:37,680
Herr.

179
00:26:40,240 --> 00:26:41,240
Okej.

180
00:26:42,520 --> 00:26:44,120
Estetisk klinik.

181
00:26:44,240 --> 00:26:46,000
Välbetalt deltidsjobb.

182
00:26:46,120 --> 00:26:47,840
Uppföranderegler i tunnelbanan.

183
00:26:47,960 --> 00:26:49,400
Säkerhetskamera.

184
00:26:49,520 --> 00:26:51,080
Brandpost. Dörr.

185
00:26:51,600 --> 00:26:53,400
Dörr. Kanal...

186
00:27:08,360 --> 00:27:09,560
Anomali?

187
00:27:12,720 --> 00:27:13,800
Dörr.

188
00:27:13,920 --> 00:27:15,320
Ventilationskanal.

189
00:27:36,600 --> 00:27:37,680
Säga.

190
00:27:38,000 --> 00:27:39,520
Äntligen har du täckning.

191
00:27:40,400 --> 00:27:41,560
Var är du?

192
00:27:44,440 --> 00:27:46,520
Var är jag?

193
00:27:49,520 --> 00:27:51,360
Förlåt, jag är fortfarande på tunnelbanan.

194
00:27:52,440 --> 00:27:53,520
På tunnelbanan?

195
00:27:54,440 --> 00:27:55,560
Ja.

196
00:27:55,680 --> 00:27:57,880
Jag kan inte sluta gå runt på samma ställe.

197
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
Jag kan inte komma ut.

198
00:28:02,760 --> 00:28:05,320
Som alltid är du fruktansvärt orienterad.

199
00:28:07,840 --> 00:28:10,560
Ja, men jag kommer snart.

200
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
Vad händer?

201
00:28:27,360 --> 00:28:28,400
Nej...

202
00:28:30,920 --> 00:28:32,360
Jag kan inte bestämma mig.

203
00:28:38,040 --> 00:28:39,520
Jag kan inte bestämma mig.

204
00:28:44,800 --> 00:28:46,080
Vad gör jag?

205
00:28:50,480 --> 00:28:51,720
Jag också...

206
00:28:53,080 --> 00:28:54,880
Jag har funderat på det.

207
00:28:59,960 --> 00:29:00,960
Redan.

208
00:29:03,880 --> 00:29:04,960
Idag...

209
00:29:08,840 --> 00:29:10,520
när jag var på tunnelbanan...

210
00:29:14,160 --> 00:29:16,880
Det var en mamma med en gråtande bebis i famnen

211
00:29:18,440 --> 00:29:20,640
och en kille började skrika på honom.

212
00:29:25,360 --> 00:29:26,360
Men...

213
00:29:29,920 --> 00:29:31,680
Ingen kom ut för att försvara henne.

214
00:29:34,360 --> 00:29:36,720
Alla tittar på sina mobiltelefoner.

215
00:29:39,320 --> 00:29:40,440
Bebisen...

216
00:29:41,040 --> 00:29:42,720
Han slutade inte gråta.

217
00:29:45,480 --> 00:29:46,720
Men...

218
00:29:54,640 --> 00:29:56,400
Jag låtsades att jag inte visste

219
00:29:57,680 --> 00:29:59,000
och jag gick av.

220
00:30:02,200 --> 00:30:03,240
Som alla.

221
00:30:13,120 --> 00:30:14,680
En sån kille...

222
00:30:16,680 --> 00:30:18,920
Är det okej för honom att vara pappa?

223
00:30:29,760 --> 00:30:31,320
Jag vill härifrĺn.

224
00:30:33,600 --> 00:30:34,880
Jag väntar på dig.

225
00:30:37,520 --> 00:30:38,920
Jag kommer att hitta vägen ut

226
00:30:39,720 --> 00:30:41,280
och jag kommer genast.

227
00:30:54,760 --> 00:30:56,000
Jag väntar på dig.

228
00:34:02,440 --> 00:34:04,000
inga problem.

229
00:34:21,120 --> 00:34:22,640
inga problem.

230
00:34:32,800 --> 00:34:34,080
inga problem.

231
00:34:37,240 --> 00:34:38,760
inga problem.

232
00:34:41,680 --> 00:34:43,080
inga problem.

233
00:34:46,000 --> 00:34:47,320
inga problem.

234
00:34:50,080 --> 00:34:51,560
inga problem.

235
00:35:15,920 --> 00:35:17,240
inga problem.

236
00:35:43,120 --> 00:35:44,160
Anomali.

237
00:36:02,600 --> 00:36:03,840
Noll?

238
00:36:06,760 --> 00:36:10,280
"Försök att upptäcka eventuella anomalier. Om du ser en, gå tillbaka."

239
00:36:10,760 --> 00:36:12,080
Jag har gått tillbaka.

240
00:36:19,320 --> 00:36:21,680
Är inte det en anomali?

241
00:36:29,640 --> 00:36:30,760
Att?

242
00:36:37,640 --> 00:36:39,120
Har du gått vilse?

243
00:36:41,480 --> 00:36:42,800
Är du ensam?

244
00:36:44,360 --> 00:36:45,760
Är du med någon?

245
00:37:11,440 --> 00:37:12,440
Att?

246
00:37:18,200 --> 00:37:19,280
Han...

247
00:37:22,320 --> 00:37:24,040
Han är inte längre människa.

248
00:37:44,160 --> 00:37:45,240
Ta!

249
00:37:53,640 --> 00:37:54,920
Ta det nu!

250
00:37:57,520 --> 00:37:58,600
Lysande.

251
00:37:59,720 --> 00:38:00,720
Kom igen.

252
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
Kom igen.

253
00:38:11,800 --> 00:38:12,920
Kom igen.

254
00:38:24,160 --> 00:38:27,920
Utgång 8. Ventilationskanal. Elmätarrum.

255
00:38:28,240 --> 00:38:30,080
Okej. Ventilationskanal.

256
00:38:36,400 --> 00:38:37,440
Okej.

257
00:38:38,320 --> 00:38:40,280
Endast anställda. Ventilrum.

258
00:38:40,800 --> 00:38:42,880
Brandpost. Okej.

259
00:38:43,360 --> 00:38:44,480
Affischerna.

260
00:38:47,320 --> 00:38:51,120
Ett, två, tre, fyra.

261
00:38:51,920 --> 00:38:56,120
Fem, sex, sju. Okej.

262
00:39:02,640 --> 00:39:03,640
Skåp.

263
00:39:03,760 --> 00:39:06,080
Ett, två, tre, fyra, fem, sex,

264
00:39:06,081 --> 00:39:08,280
sju, åtta, nio, tio, elva, tolv...

265
00:39:08,400 --> 00:39:10,320
Skräp. Fotobås.

266
00:39:11,600 --> 00:39:13,520
Att? Har du sett något?

267
00:39:17,040 --> 00:39:18,040
Berätta för mig.

268
00:39:20,320 --> 00:39:21,640
Har du sett något?

269
00:39:24,200 --> 00:39:26,320
Om du inte säger något så får jag inte reda på det.

270
00:39:30,640 --> 00:39:31,680
Ledsen.

271
00:39:33,120 --> 00:39:34,200
Jag skrämde dig, eller hur?

272
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Kom igen.

273
00:39:36,720 --> 00:39:37,840
Komma.

274
00:39:40,360 --> 00:39:41,440
Kom igen.

275
00:39:41,880 --> 00:39:43,000
Gå för det.

276
00:39:43,240 --> 00:39:46,120
Här, här, här, här!

277
00:39:46,240 --> 00:39:47,680
Ta det nu!

278
00:39:50,360 --> 00:39:51,360
Kom igen.

279
00:40:07,680 --> 00:40:08,800
Avsluta 8.

280
00:40:09,280 --> 00:40:10,400
Ventilationskanal.

281
00:40:10,720 --> 00:40:12,880
Elmätarrum. Okej.

282
00:40:13,000 --> 00:40:16,160
Affischerna. Låt oss titta på dem tillsammans, okej?

283
00:40:16,800 --> 00:40:17,960
En.

284
00:40:18,480 --> 00:40:19,600
Två.

285
00:40:20,120 --> 00:40:21,200
Tre.

286
00:40:21,760 --> 00:40:23,200
Om du ser något, berätta för mig.

287
00:40:25,520 --> 00:40:26,520
Fem.

288
00:40:26,600 --> 00:40:27,600
Ursäkta mig.

289
00:40:34,320 --> 00:40:36,040
Har den gått förlorad?

290
00:40:37,840 --> 00:40:39,080
Ja.

291
00:40:41,320 --> 00:40:43,120
Jag hittar inte heller utgången.

292
00:40:43,600 --> 00:40:44,960
Om du inte har något emot...

293
00:40:45,720 --> 00:40:47,600
Kan jag följa med dig?

294
00:40:50,080 --> 00:40:51,360
Naturligtvis.

295
00:40:51,920 --> 00:40:53,800
Den här ungen också...

296
00:40:54,360 --> 00:40:57,000
Han verkar ha gått vilse som vi.

297
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
- Förstår. - Ja.

298
00:41:15,480 --> 00:41:19,280
Okej, låt oss se...

299
00:41:19,440 --> 00:41:21,920
Vad kommer det här att vara?

300
00:41:22,800 --> 00:41:23,880
Nämligen.

301
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
Kan det vara så...?

302
00:41:30,400 --> 00:41:32,920
Har vi dött?

303
00:41:33,600 --> 00:41:35,200
- Det? - Det?

304
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
Kommer det att bli ett helvete?

305
00:41:41,440 --> 00:41:42,680
Skärseld?

306
00:41:44,320 --> 00:41:45,400
jag menar...

307
00:41:45,520 --> 00:41:47,800
Kan vi inte gå ut för att vi har gjort något fel?

308
00:41:48,280 --> 00:41:49,920
Att? Helvete?

309
00:41:50,680 --> 00:41:53,240
Kanske... Känner du dig skyldig över något?

310
00:41:53,600 --> 00:41:54,640
Nej.

311
00:41:54,760 --> 00:41:56,440
skyldig?

312
00:41:57,720 --> 00:42:00,040
– Jag skämtar! - Fan.

313
00:42:02,600 --> 00:42:05,200
Det här är bara en tunnelbana.

314
00:42:05,680 --> 00:42:07,040
Min mamma.

315
00:42:12,560 --> 00:42:13,560
Kom igen.

316
00:42:14,760 --> 00:42:15,800
Komma.

317
00:42:25,840 --> 00:42:27,240
Har du sett något?

318
00:42:30,480 --> 00:42:31,680
Alltid...

319
00:42:33,400 --> 00:42:37,320
Det är någon som går därifrån.

320
00:42:40,000 --> 00:42:42,520
Han är en man. En äldre herre.

321
00:42:42,840 --> 00:42:44,200
En äldre herre?

322
00:42:44,600 --> 00:42:46,400
Det ser väldigt skumt ut.

323
00:42:47,360 --> 00:42:48,800
Hur säger du?

324
00:42:49,480 --> 00:42:52,200
Den här gången dyker det inte upp.

325
00:42:53,040 --> 00:42:55,360
- Tja... - Det är en anomali, eller hur?

326
00:42:57,120 --> 00:42:58,120
Tja...

327
00:42:58,880 --> 00:43:00,160
Jag vet inte...

328
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Hej.

329
00:43:05,440 --> 00:43:07,120
Vill du verkligen åka tillbaka?

330
00:43:09,480 --> 00:43:10,560
Att?

331
00:43:13,200 --> 00:43:17,240
Skulle du inte ha det bättre om du stannade här?

332
00:43:23,080 --> 00:43:27,120
Varje dag går du till jobbet på tunnelbanan som en konserverad sardin.

333
00:43:27,800 --> 00:43:29,600
Och du gör samma sak om och om igen.

334
00:43:29,920 --> 00:43:32,640
Det verkar verkligen som ett helvete. Det är väldigt tråkigt.

335
00:43:34,840 --> 00:43:36,040
Verkar det tråkigt för dig?

336
00:43:38,720 --> 00:43:42,680
Varje dag går du till jobbet på tunnelbanan som en konserverad sardin.

337
00:43:43,480 --> 00:43:45,240
Och du gör samma sak om och om igen.

338
00:43:45,600 --> 00:43:48,040
Det verkar verkligen som ett helvete. Det är väldigt tråkigt.

339
00:43:48,240 --> 00:43:50,480
Hej, det här...

340
00:43:53,200 --> 00:43:57,320
Varje dag går du till jobbet på tunnelbanan som en konserverad sardin.

341
00:43:57,960 --> 00:43:59,640
Och du gör samma sak om och om igen.

342
00:44:00,040 --> 00:44:01,760
Det verkar som...

343
00:44:06,800 --> 00:44:08,160
Vad är det för fel på dig?

344
00:44:09,720 --> 00:44:10,760
Hej.

345
00:44:11,600 --> 00:44:12,920
Är du okej?

346
00:44:15,800 --> 00:44:16,960
Hej!

347
00:44:18,520 --> 00:44:19,920
Är du okej?

348
00:44:20,800 --> 00:44:22,040
Vad är grejen?

349
00:44:23,120 --> 00:44:24,160
Vad är det här?

350
00:44:25,280 --> 00:44:26,640
Det är väldigt tråkigt.

351
00:44:28,360 --> 00:44:31,400
Varje dag går du till jobbet på tunnelbanan som en konserverad sardin.

352
00:44:31,560 --> 00:44:33,080
Och du gör samma sak om och om igen.

353
00:44:33,200 --> 00:44:35,680
Det verkar verkligen som ett helvete. Det är väldigt tråkigt.

354
00:44:35,800 --> 00:44:37,280
Att? Är det min röst?

355
00:44:37,440 --> 00:44:39,040
I tunnelbanan som en sardin

356
00:44:39,041 --> 00:44:40,880
konserverad Och du gör samma sak om och om igen.

357
00:44:42,440 --> 00:44:44,440
Inte här. Det är en anomali!

358
00:44:46,280 --> 00:44:47,400
En anomali!

359
00:44:47,520 --> 00:44:48,560
Kom igen, kom igen!

360
00:44:50,560 --> 00:44:51,560
Det är väldigt tråkigt.

361
00:44:51,600 --> 00:44:54,480
Varje dag går du till jobbet på tunnelbanan som en konserverad sardin.

362
00:44:54,600 --> 00:44:56,200
Och du gör samma sak om och om igen.

363
00:45:02,440 --> 00:45:03,920
Vad var det?

364
00:45:10,800 --> 00:45:12,040
Sex.

365
00:45:13,600 --> 00:45:14,760
Bra.

366
00:45:15,240 --> 00:45:16,400
Kom igen.

367
00:45:19,200 --> 00:45:20,400
Två kvar.

368
00:45:21,480 --> 00:45:22,800
Två kvar.

369
00:45:32,600 --> 00:45:33,720
Avsluta 8.

370
00:45:34,440 --> 00:45:37,400
Ventilationskanal. Elrum. Okej.

371
00:45:37,960 --> 00:45:40,720
Affischerna. En, två...

372
00:45:41,680 --> 00:45:42,720
Tre.

373
00:45:42,840 --> 00:45:44,600
Fyra, fem.

374
00:45:46,080 --> 00:45:47,240
Monstret.

375
00:45:49,720 --> 00:45:50,920
Fem.

376
00:45:51,040 --> 00:45:52,800
Sex. Sju.

377
00:45:56,960 --> 00:45:58,280
Det fanns ingenting, eller hur?

378
00:45:58,520 --> 00:45:59,720
Är det inte sant?

379
00:46:00,920 --> 00:46:04,760
Om vi ​​gör ett misstag kommer vi aldrig härifrån.

380
00:46:07,960 --> 00:46:09,280
Finns det något?

381
00:46:10,360 --> 00:46:11,760
Är du fortfarande rädd?

382
00:46:12,160 --> 00:46:13,960
Inga problem!

383
00:46:17,720 --> 00:46:19,400
Inga problem!

384
00:46:21,560 --> 00:46:22,920
Kom igen, kom igen.

385
00:46:23,480 --> 00:46:24,640
Kom igen.

386
00:46:27,560 --> 00:46:28,360
Skåp.

387
00:46:28,480 --> 00:46:30,440
Ett, två, tre, fyra, fem, sex,

388
00:46:30,441 --> 00:46:32,320
sju, åtta, nio, tio, elva, tolv...

389
00:46:32,440 --> 00:46:34,120
Skräp. Fotobås.

390
00:46:34,920 --> 00:46:36,600
Det finns inga anomalier. Okej.

391
00:47:00,640 --> 00:47:03,160
Varför tittar du inte noga?

392
00:47:05,800 --> 00:47:08,600
Vad fan är det här för regler?

393
00:47:09,120 --> 00:47:10,400
Fy fan!

394
00:47:10,720 --> 00:47:12,440
Jag har bråttom!

395
00:47:12,560 --> 00:47:15,800
Idag fick jag se ungen för första gången på länge!

396
00:47:21,360 --> 00:47:23,560
Därför att?

397
00:47:54,000 --> 00:47:55,200
Ledsen.

398
00:47:58,240 --> 00:47:59,400
Kom igen.

399
00:48:09,720 --> 00:48:10,760
Okej.

400
00:48:11,320 --> 00:48:12,560
Okej.

401
00:48:13,720 --> 00:48:15,920
Kom igen. Åtta kvar.

402
00:48:17,800 --> 00:48:19,360
Åtta kvar.

403
00:48:22,520 --> 00:48:23,600
Kom igen.

404
00:48:38,040 --> 00:48:39,280
Exteriören.

405
00:48:43,440 --> 00:48:45,760
Äntligen... Låt oss gå...

406
00:48:46,720 --> 00:48:48,000
Vi kan gå ut.

407
00:48:48,240 --> 00:48:49,640
Vi kan gå ut.

408
00:48:50,400 --> 00:48:51,400
Äntligen.

409
00:48:57,240 --> 00:48:58,240
Kom igen.

410
00:49:01,440 --> 00:49:02,960
Kom igen!

411
00:49:03,120 --> 00:49:04,760
Kom igen! Kom igen!

412
00:49:17,760 --> 00:49:18,840
Kom igen...

413
00:49:19,640 --> 00:49:20,680
Kom igen.

414
00:49:37,360 --> 00:49:39,040
Jag har inte gjort något fel.

415
00:49:40,560 --> 00:49:41,800
Jag har inte gjort något fel.

416
00:52:19,840 --> 00:52:20,880
Anomali.

417
00:52:35,480 --> 00:52:39,320
Är inte det en anomali?

418
00:52:42,120 --> 00:52:44,920
Vad händer?

419
00:52:50,080 --> 00:52:51,480
Har du gått vilse?

420
00:52:53,560 --> 00:52:54,720
Är du ensam?

421
00:52:56,520 --> 00:52:57,920
Är du med någon?

422
00:53:23,360 --> 00:53:24,680
Han...

423
00:53:25,560 --> 00:53:26,720
redan...

424
00:53:28,520 --> 00:53:30,080
är inte mänsklig.

425
00:53:39,120 --> 00:53:40,240
Brandpost.

426
00:53:40,880 --> 00:53:42,760
Dörr. Dörr.

427
00:53:43,880 --> 00:53:45,200
Ventilationskanal.

428
00:53:46,240 --> 00:53:47,360
Dörr.

429
00:53:48,520 --> 00:53:49,880
Ventilationskanal.

430
00:53:55,560 --> 00:53:57,000
Det finns inga anomalier.

431
00:54:02,520 --> 00:54:03,720
Kommer du inte?

432
00:54:13,440 --> 00:54:14,880
Kommer du inte?

433
00:54:16,520 --> 00:54:18,520
Skåp. En, två, tre, en, två,

434
00:54:18,521 --> 00:54:20,400
tre, ett, två, tre, ett, två, tre...

435
00:54:20,520 --> 00:54:23,480
Filt. Glasögon. ID-bilder.

436
00:54:25,000 --> 00:54:26,360
Det finns inga anomalier.

437
00:54:45,560 --> 00:54:46,640
Noll.

438
00:54:58,080 --> 00:54:59,440
Återigen från grunden.

439
00:55:10,360 --> 00:55:12,040
Avsluta 8.

440
00:55:14,000 --> 00:55:15,240
Tandläkare.

441
00:55:16,240 --> 00:55:17,320
Escher.

442
00:55:18,400 --> 00:55:19,880
Juridisk chef.

443
00:55:21,480 --> 00:55:22,560
Herr.

444
00:55:27,560 --> 00:55:28,840
Estetisk klinik.

445
00:55:29,480 --> 00:55:31,280
Välbetalt deltidsjobb.

446
00:55:31,400 --> 00:55:33,240
Uppföranderegler i tunnelbanan.

447
00:55:33,640 --> 00:55:35,080
Säkerhetskamera.

448
00:55:36,000 --> 00:55:37,200
Brandpost.

449
00:55:37,680 --> 00:55:38,920
Dörr.

450
00:55:39,040 --> 00:55:40,160
Dörr.

451
00:55:41,120 --> 00:55:42,480
Ventilationskanal.

452
00:55:43,200 --> 00:55:44,440
Dörr.

453
00:55:44,880 --> 00:55:46,360
Ventilationskanal.

454
00:55:56,520 --> 00:55:57,720
Den här affischen...

455
00:55:58,840 --> 00:56:00,160
Är du...

456
00:56:02,760 --> 00:56:04,000
annorlunda?

457
00:56:05,840 --> 00:56:07,360
En anomali.

458
00:56:07,480 --> 00:56:09,280
Ett ögonblick. Det finns en anomali här.

459
00:56:10,480 --> 00:56:11,480
Hej.

460
00:56:13,120 --> 00:56:14,280
Kom igen...

461
00:56:18,880 --> 00:56:19,960
Wow...

462
00:56:20,840 --> 00:56:22,720
Från grunden igen?

463
00:56:52,760 --> 00:56:53,800
Kom igen.

464
00:57:08,760 --> 00:57:10,280
Avsluta 8.

465
00:57:12,480 --> 00:57:13,720
Tandläkare.

466
00:57:14,760 --> 00:57:15,960
Escher.

467
00:57:16,600 --> 00:57:18,240
Juridisk chef.

468
00:57:20,080 --> 00:57:21,280
Herr.

469
00:57:24,880 --> 00:57:26,120
Estetisk klinik.

470
00:57:26,400 --> 00:57:28,360
Välbetalt deltidsjobb.

471
00:57:28,480 --> 00:57:31,320
Uppföranderegler i tunnelbanan. Säkerhetskamera.

472
00:57:32,080 --> 00:57:33,560
Brandpost.

473
00:57:33,680 --> 00:57:34,680
Dörr.

474
00:57:34,720 --> 00:57:37,040
Dörr. Ventilationskanal.

475
00:57:37,160 --> 00:57:40,000
Dörr. Ventilationskanal. Okej.

476
00:57:42,040 --> 00:57:43,600
Det finns inga anomalier.

477
00:57:52,600 --> 00:57:53,760
Kom igen.

478
00:58:02,720 --> 00:58:04,640
ENDAST ANSTÄLLDA

479
00:58:14,080 --> 00:58:15,600
En anomali.

480
00:58:17,360 --> 00:58:19,400
Vi måste gå tillbaka. Vi återvänder.

481
00:58:47,560 --> 00:58:48,920
Bra.

482
00:59:10,760 --> 00:59:11,920
Avsluta...

483
00:59:55,880 --> 00:59:57,160
Vadå?

484
01:00:42,960 --> 01:00:44,320
Mobilen...

485
01:00:47,400 --> 01:00:48,800
Mobilen...

486
01:01:06,800 --> 01:01:07,800
Låt oss gå.

487
01:01:50,280 --> 01:01:51,600
Bra.

488
01:01:53,760 --> 01:01:54,880
Tre.

489
01:02:16,560 --> 01:02:17,560
Att?

490
01:02:18,120 --> 01:02:19,160
Du...

491
01:02:36,760 --> 01:02:38,520
- Mamma. - Det?

492
01:02:39,480 --> 01:02:41,480
Mamma, jag är ledsen.

493
01:02:41,840 --> 01:02:44,160
Att? Hur säger du? "Mor"?

494
01:02:46,480 --> 01:02:48,080
- Mamma! - Vänta! Nej nej!

495
01:02:48,800 --> 01:02:51,240
- Det är inte din mamma. - Mamma! Mor!

496
01:02:52,160 --> 01:02:53,800
- Släpp mig. - Inget sätt.

497
01:02:53,960 --> 01:02:55,160
Det är inte hon.

498
01:02:56,400 --> 01:02:58,200
Mor! Mor!

499
01:02:58,320 --> 01:03:00,480
- Låt oss gå runt! - Mamma!

500
01:03:00,640 --> 01:03:02,560
Mor! Mor!

501
01:03:03,240 --> 01:03:04,440
Mor.

502
01:03:08,120 --> 01:03:09,640
Vad gör vi?

503
01:03:15,360 --> 01:03:16,960
Vad gör vi?

504
01:03:22,600 --> 01:03:24,240
Vad gör vi?

505
01:03:53,280 --> 01:03:54,360
Är du okej?

506
01:04:10,320 --> 01:04:13,520
Har du blivit separerad från din mamma?

507
01:04:16,560 --> 01:04:17,920
Det var jag.

508
01:04:20,760 --> 01:04:22,000
Det var jag.

509
01:04:24,520 --> 01:04:26,160
Jag lämnade medvetet.

510
01:04:26,920 --> 01:04:28,160
Därför att?

511
01:04:28,520 --> 01:04:30,720
Jag ville att han skulle leta efter mig.

512
01:04:34,760 --> 01:04:36,040
Det...

513
01:04:38,280 --> 01:04:40,320
Jag har också gjort det.

514
01:04:46,160 --> 01:04:47,560
Skrämmer din mamma dig?

515
01:04:52,720 --> 01:04:54,440
När han blir arg.

516
01:04:56,840 --> 01:04:57,840
Väl.

517
01:04:58,760 --> 01:05:00,800
Alla mammor är sådana.

518
01:05:05,480 --> 01:05:06,520
Och din pappa?

519
01:05:10,080 --> 01:05:11,640
Jag känner honom inte.

520
01:05:18,400 --> 01:05:19,520
Åh.

521
01:05:23,120 --> 01:05:24,440
Precis som jag.

522
01:05:28,960 --> 01:05:29,960
Väl.

523
01:05:30,720 --> 01:05:32,720
Tja, du måste gå tillbaka till henne.

524
01:05:37,360 --> 01:05:39,680
Jag måste gå tillbaka också.

525
01:05:40,920 --> 01:05:42,120
Kom igen.

526
01:05:42,600 --> 01:05:43,720
Kom igen.

527
01:05:55,480 --> 01:05:57,040
Avsluta 8.

528
01:05:59,040 --> 01:06:00,400
Det är bakvänt.

529
01:06:04,480 --> 01:06:06,600
Du har rätt. Det är bakvänt.

530
01:06:08,120 --> 01:06:09,240
Låt oss gå tillbaka.

531
01:06:33,920 --> 01:06:35,800
Vi har tre kvar.

532
01:06:54,080 --> 01:06:55,400
Avsluta 8.

533
01:06:55,520 --> 01:06:56,520
Okej.

534
01:06:57,880 --> 01:06:58,960
Tandläkare.

535
01:06:59,240 --> 01:07:00,280
Escher.

536
01:07:00,760 --> 01:07:02,280
Juridisk chef.

537
01:07:02,400 --> 01:07:03,600
Herr.

538
01:07:09,400 --> 01:07:11,200
Estetisk klinik.

539
01:07:11,320 --> 01:07:14,560
Deltidsanställning. Uppföranderegler i...

540
01:09:19,920 --> 01:09:20,960
Hej.

541
01:09:23,360 --> 01:09:24,840
Om vi kommer härifrån,

542
01:09:26,040 --> 01:09:27,240
vad vill du göra?

543
01:09:28,000 --> 01:09:29,120
Pizza.

544
01:09:30,120 --> 01:09:31,120
En pizza?

545
01:09:32,480 --> 01:09:35,120
Jag vill äta en pizza med mycket ost.

546
01:09:38,120 --> 01:09:39,200
Låter bra.

547
01:09:42,320 --> 01:09:43,560
jag...

548
01:09:47,040 --> 01:09:49,120
Jag vet inte vad jag vill längre.

549
01:10:08,120 --> 01:10:09,120
Vad snyggt.

550
01:10:09,480 --> 01:10:10,760
För dig.

551
01:10:14,360 --> 01:10:15,840
En amulett.

552
01:10:26,880 --> 01:10:28,200
En amulett?

553
01:10:36,800 --> 01:10:38,000
Tack.

554
01:10:39,120 --> 01:10:40,480
Kom igen.

555
01:10:43,360 --> 01:10:44,720
Vi har två kvar.

556
01:10:53,560 --> 01:10:54,760
Avsluta 8.

557
01:10:54,880 --> 01:10:56,680
- Okej. - Okej.

558
01:10:56,800 --> 01:10:57,960
Tandläkare.

559
01:10:58,080 --> 01:10:59,240
Escher.

560
01:10:59,720 --> 01:11:01,040
Juridisk chef.

561
01:11:01,160 --> 01:11:02,200
Herr.

562
01:11:03,520 --> 01:11:04,640
Okej.

563
01:11:06,600 --> 01:11:08,280
Estetisk klinik.

564
01:11:08,400 --> 01:11:11,200
Deltidsanställning. Regler för beteende.

565
01:11:11,320 --> 01:11:12,320
Säkerhetskamera.

566
01:11:12,480 --> 01:11:13,880
- Okej. - Okej.

567
01:11:14,000 --> 01:11:15,800
Brandpost. Dörr.

568
01:11:16,080 --> 01:11:17,080
Tja...

569
01:11:22,800 --> 01:11:23,800
Kom hit.

570
01:12:45,800 --> 01:12:48,600
Wow, det börjar bli blött.

571
01:12:53,520 --> 01:12:54,760
Det är sant.

572
01:12:59,040 --> 01:13:00,520
Pappa!

573
01:13:03,080 --> 01:13:04,320
Vad ska du göra?

574
01:13:06,800 --> 01:13:07,880
Att?

575
01:13:09,360 --> 01:13:10,680
Den ringer dig.

576
01:13:17,960 --> 01:13:19,640
Lycka till, pappa.

577
01:13:23,200 --> 01:13:24,480
Ibland...

578
01:13:27,280 --> 01:13:28,760
Jag vet inte.

579
01:13:32,760 --> 01:13:34,880
Jag vet inte om jag gör rätt.

580
01:13:39,120 --> 01:13:43,080
Ingen vet vilket tillvägagångssätt som är bäst.

581
01:13:49,280 --> 01:13:50,760
Men ingenting händer.

582
01:13:53,360 --> 01:13:55,720
Du kommer att skydda barnet.

583
01:13:59,160 --> 01:14:00,600
Och någon dag...

584
01:14:02,320 --> 01:14:04,560
Han kommer att skydda dig.

585
01:14:09,960 --> 01:14:11,440
Mor!

586
01:14:13,560 --> 01:14:14,600
Att?

587
01:14:19,400 --> 01:14:20,640
Vad snyggt.

588
01:14:21,840 --> 01:14:24,320
Hej, tänk om du behåller den som en amulett?

589
01:14:26,120 --> 01:14:27,640
Pappa, en amulett.

590
01:14:46,680 --> 01:14:48,200
Du klämmer mig mycket.

591
01:14:51,040 --> 01:14:52,400
Ledsen.

592
01:14:54,080 --> 01:14:55,160
Kom igen.

593
01:14:57,120 --> 01:14:58,960
Okej, låt oss se.

594
01:14:59,120 --> 01:15:00,240
Låt oss spela?

595
01:15:00,960 --> 01:15:02,240
Kom igen!

596
01:15:10,280 --> 01:15:12,680
Hej, nej! Försiktig! Komma!

597
01:15:35,080 --> 01:15:36,200
Det är det.

598
01:19:08,560 --> 01:19:10,040
En kvar.

599
01:19:21,880 --> 01:19:23,400
Avsluta 8.

600
01:19:24,280 --> 01:19:25,440
Tandläkare.

601
01:19:26,160 --> 01:19:27,400
Escher.

602
01:19:28,120 --> 01:19:29,680
Juridisk chef.

603
01:19:30,440 --> 01:19:31,800
Herr.

604
01:19:35,440 --> 01:19:36,520
Estetisk klinik.

605
01:19:36,640 --> 01:19:39,920
Deltidsanställning. Uppföranderegler i tunnelbanan.

606
01:19:40,040 --> 01:19:41,480
Säkerhetskamera.

607
01:19:42,160 --> 01:19:43,280
Brandpost.

608
01:19:43,880 --> 01:19:45,120
Dörr.

609
01:19:45,240 --> 01:19:46,440
Dörr.

610
01:19:46,560 --> 01:19:49,000
Ventilationskanal. Dörr.

611
01:19:50,680 --> 01:19:52,120
Ventilationskanal.

612
01:20:15,200 --> 01:20:17,560
Skåp. En, två, tre, en, två, tre, en, två, tre,

613
01:20:17,720 --> 01:20:19,240
ett, två, tre, ett, två, tre.

614
01:20:19,360 --> 01:20:20,720
Filt. Glasögon.

615
01:20:21,240 --> 01:20:22,440
Fotobås.

616
01:20:26,160 --> 01:20:27,360
Det finns inga anomalier.

617
01:21:19,800 --> 01:21:21,000
Okej.

618
01:24:05,240 --> 01:24:06,240
Ja?

619
01:24:08,800 --> 01:24:10,040
Hej.

620
01:24:11,320 --> 01:24:12,360
Hej.

621
01:24:14,480 --> 01:24:15,880
Var är du?

622
01:24:17,120 --> 01:24:19,840
Jag är fortfarande på sjukhuset.

623
01:24:24,080 --> 01:24:25,320
Just nu...

624
01:24:26,840 --> 01:24:28,280
Jag ska dit.

625
01:24:32,920 --> 01:24:34,320
Vad gör vi?

626
01:24:46,920 --> 01:24:48,080
Jag går genast.

627
01:25:41,280 --> 01:25:42,760
håll käften!

628
01:25:43,800 --> 01:25:45,800
Det stör alla.

629
01:25:45,920 --> 01:25:47,040
Jag är ledsen.

630
01:25:47,160 --> 01:25:49,600
Du är hans mamma. Få det att sluta!

631
01:25:49,720 --> 01:25:50,840
Jag är ledsen.

632
01:25:55,240 --> 01:25:57,280
Det är det, man.

633
01:25:57,400 --> 01:25:59,680
Vem skulle kunna tänka sig att sätta en

634
01:25:59,681 --> 01:26:01,920
bebis i en fullpackad bil i rusningstid?

635
01:26:02,480 --> 01:26:04,760
Tycker du inte synd om ungen?

636
01:26:08,200 --> 01:26:09,040
Du måste skruva på dig.

637
01:26:09,160 --> 01:26:11,000
Hej, vad tittar du på? Hej!

638
01:26:11,120 --> 01:26:13,000
Har jag inte rätt?